Paolo Grossi
AVENTURAS DEL LIBRO ITALIANO EN EL MUNDO
Descubriendo los libros italianos traducidos: autores, idiomas y Países
Prólogos de Massimo Bray, Filippo La Rosa y Luciano Lanna
Aventuras del libro italiano en el mundo analizza la diffusione internazionale della letteratura italiana attraverso le traduzioni e la ricezione in diversi Paesi e aree linguistiche.
Il volume raccoglie studi dedicati a più di cinquanta autori italiani, classici e contemporanei, da Dante e Manzoni a Calvino, Pasolini ed Eco.
Una seconda sezione esamina la presenza e la circolazione del libro italiano in Paesi come Francia, Germania, Argentina, Brasile, Russia, Giappone e Vietnam.
L’opera mette in luce il ruolo fondamentale di traduttori, editori, agenti, studiosi e istituzioni culturali come mediatori della letteratura italiana all’estero.
A partire dai contenuti pubblicati da newitalianbooks, il volume offre una panoramica sull’internazionalizzazione dell’editoria italiana e sulle sue molteplici forme di ricezione.
Il caso di Pinocchio, tradotto in 192 lingue, simboleggia la straordinaria capacità del libro italiano di farsi ambasciatore della cultura italiana nel mondo.
Aventuras del libro italiano en el mundo analizza la diffusione internazionale della letteratura italiana attraverso le traduzioni e la ricezione in diversi Paesi e aree linguistiche.
Il volume raccoglie studi dedicati a più di cinquanta autori italiani, classici e contemporanei, da Dante e Manzoni a Calvino, Pasolini ed Eco.
Una seconda sezione esamina la presenza e la circolazione del libro italiano in Paesi come Francia, Germania, Argentina, Brasile, Russia, Giappone e Vietnam.
L’opera mette in luce il ruolo fondamentale di traduttori, editori, agenti, studiosi e istituzioni culturali come mediatori della letteratura italiana all’estero.
A partire dai contenuti pubblicati da newitalianbooks, il volume offre una panoramica sull’internazionalizzazione dell’editoria italiana e sulle sue molteplici forme di ricezione.
Il caso di Pinocchio, tradotto in 192 lingue, simboleggia la straordinaria capacità del libro italiano di farsi ambasciatore della cultura italiana nel mondo.
Gli autori
Paolo Grossi
Paolo Grossi ha insegnato letteratura italiana nelle università di Uppsala (Svezia) e di Caen (Francia). È stato addetto culturale a Parigi e ha diretto gli Istituti Italiani di Cultura di Stoccolma e di Bruxelles. A Parigi ha creato e tuttora dirige la collana di testi di letteratura italiana “Cahiers de l’Hôtel de Galliffet”. Dopo aver dato vita nel 2014 al portale Booksinitaly presso la Fondazione Mondadori, nel 2020 ha ideato per l’Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani il portale newitalianbooks, dedicato alla promozione del libro italiano nel mondo, di cui assicura la direzione. Nel 2026 l’Académie française gli ha conferito il Premio per la diffusione della lingua e della letteratura francese.